Skoraj 100 let je minilo od časa, ko so krščanske vojske iz Evrope osvojile Jeruzalem.
Evropa trpi zaradi represije in siromaštva.
Kmet in gospoda hitita v Sveto deželo v iskanju bogastva in odrešitve.
Vitez se vrača domov, da bi poiskal sina.
Francija 1184.
NEBEŠKO KRALJESTVO
Križarji.
Očistite cesto, če jo nameravate.
Samomorilka je. Odsekaj ji glavo.
In vrni sekiro.
Poznaš ta kraj, gospodar? - Da. Poznam vsega.
To je moški, ki ga iščete.
Podkovati moramo konje in potrebujemo hrano.
In plačali bomo.
Pravi, da lahko.
Kovač je človek, ki ga iščeš. Ime mu je Balian.
Vendar vedi, da žaluje. Pogreb, ki smo ga videli, je bil za njegovo ženo.
Umrl jima je otrok.
Ubila se je zaradi prevelike žalosti.
Je tvoj nasvet še vedno isti, kot na poti?
Da, gospodar.
Kaj tu piše?
Kateri mož je mož, če ne naredi sveta boljšega?
Pustite me samega s tem človekom.
Žal mi je, da si izgubil ženo in otroka.
Tudi jaz sem jih izgubil.
Pravijo, da je Jeruzalem pravo mesto za iskanje odrešitve.
Jaz pa ga iščem tu. Zdaj.
Poznal sem tvojo mati.
Iz vljudnosti bom rekel, da je bilo to proti njeni volji.
Ampak...
Nisem je prisilil.
Ljubil sem jo na svoj način.
Balian, jaz sem tvoj oče.
In te prosim odpuščanja.
Jaz sem Godfrey, baron iz Ibelina.
Pod sabo imam 100 oboroženih mož v Jeruzalemu
in če boš šel z menoj, boš imel dovolj za preživetje in mojo hvaležnost.
Kdorkoli že ste, gospodar, moj prostor je tu.
Kar ga je naredilo za tvojega, je sedaj mrtvo.
Nikoli več me ne boš videl.
Če želiš od mene karkoli, si vzemi zdaj.
Nočem ničesar.
Žal mi je zaradi tvojih muk, naj te Bog ščiti.
Jeruzalem je lahko najti.
Prideš do mesta, kjer govorijo italijansko
in nadaljuješ tako dolgo, dokler ne slišiš drugega jezika.
Iti moraš mimo Mesine. Zbogom.
Vzeli bi te s seboj v Jeruzalem, proč od...
Vsega tega.
Jaz sem tvoj duhovnik, Balian. Povem ti, da te je Bog zapustil.
Prisežem ti, da ne boš imel miru, dokler boš tukaj.
Še nihče ni tako močno potreboval novega sveta, kot ti. V vasi te ne želijo več.
Če pa se podaš med križarje,
lahko rešiš ženo pred peklom.
Se bom popravil. Bila je samomorilka. Ona je že v peklu.
Čeprav, ne vem, kako se počuti tam brez glave...
Počakajte tukaj.
Če si me prišel umorit, to ni tako enostavno, niti v teh dneh.
Torej?
Nekoga sem...
Umoril.
Kaj nismo vsi?
Je res, da lahko v Jeruzalemu izničim svoje grehe?
In tudi ženine? Je res? - Skupaj bova to ugotovila.
Pokaži mi svojo roko.
Poberi! Da vidimo iz kakšnega testa si.
Njegova roka je poškodovana, gospodar.
Nekoč sem se boril dva dni z puščico v testisih.
Nikoli ne koristi nizke obrambe.
Dobro se boriš.
Izboljšajmo tvojo veščino.
Zavzemi položaj za visoko obrambo. Tako.
Italijani ga imenujejo: La foste di falcone.
Sokolov položaj.
Udariš z višine. Tako.
Ponovi.
Malo ga poravnaj.
Daj no. Malo nazaj in upogni kolena.
Poravnaj meč.
Brani se.
Rezilo ni edini del meča.
Napadi.
Lahko jaz nadaljujem?
Zaplešiva.
Kaj pa je to?
Z vami je mož po imenu Balian. Ubil je duhovnika.
Po nalogu nadškofa ga moram privesti.
Kar je rekel, je res.
Pravico imajo, da me odpeljejo.
Jaz pa pravim, da je nedolžen.
Če rečeš, da je kriv bo prišlo do boja.
In Bog bo presodil, kdo ima prav.
Naš nemški prijatelj dobro pozna zakon.
Samo dajte mi ga in boril se bom zaradi česa drugega.
On je morilec.
Tako kot jaz.
Kdorkoli bo tu umrl danes, ti boš sigurno med njimi.
Vi ste gospodar, pravzaprav vam ga moram dati.
Ciljajte jih v glavo!
Zaseda je!
Zahvalite se nadškofu za njegovo ljubezen!
Ne, ti si zlomil puščico.
Če so rebra zlomljena, ti lahko mozeg pride v kri...
V tem primeru boš dobil vročino in umrl.
Z Njegovo pomočjo pa boš živel.
V božjih rokah si.
Daj mi še malo vina.
Ni stvar v tem, da te niso imeli pravice odpeljati,
ampak v tem, kako so to zahtevali.
Imeli so pravico, da me odpeljejo.
Tudi jaz.
ROMARSKI KAMP - POT ZA MESINO - Ubiti nevernika ni umor, ampak pot v nebesa.
Ubiti nevernika ni umor, ampak pot v nebesa.
Kdo je to?
Moj sin.
Moral bi se boriti proti tebi takrat, ko si še bil sposoben delati pankrte.
Poznal sem tvojo mati, ko je delala svoje.
Na srečo si prestar, da bi bil moj.
To je res.
MESINA - PRISTANIŠČE ZA SVETO DEŽELO
Veš, kaj se nahaja v Sveti deželi?
Novi svet.
Človek, ki v Franciji ni imel niti lastne hiše, je gospodar mesta v Sveti deželi.
Tisti pa, ki je bil gospodar mesta prosi za milost v ječi.
Tam, na koncu sveta, nisi tak, kot si bil rojen,
ampak si to, kar imaš v sebi, da boš postal.
Upam, da bom našel odpuščanje.
To je vse, kar vem.
Brez ozira na tvojo pozicijo, ti si naslednik moje hiše.
To pomeni, da boš služil kralju Jeruzalema.
Kaj lahko kralj zahteva od človeka, kot sem jaz?
Boljši svet, kot smo ga videli do zdaj.
Kraljestvo zavesti, nebeško kraljestvo.
Obstaja mir med kristjani in muslimani.
Lahko živimo skupaj.
Skupaj s kraljem Saladinom in kraljem, ki mu služimo mi.
Misliš, da bo tako, ko bo konec križarske vojne?
Bo.
Sin moj, samo ti si mi še ostal, ne razočaraj me.
Kdo so ti ljudje? - Muslimani. Saraceni.
In jim je dovoljeno, da molijo?
Če plačajo davke...
Hvaljenje Gospoda je dobičkonosno.
Zveni kot pogodba.
Dobro je.
Ko bo umrl kralj, Jeruzalem ne bo kraj za prijatelje muslimanov.
Ali izdajalce krščanstva, kot je tvoj oče.
Jaz sem Guy De Lusignan.
Zapomni si to ime.
In mene.
On si ga je.
Gospodar?
Kako boste jahali, če nimate palice, da bi z njo tepli konja?
Nekoč bo kralj Jeruzalema.
Balian?
Pohiti.
Jaz ne morem dalje.
Poklekni.
Bodi brez strahu, ko se boš soočil s svojim sovražnikom,
bodi hraber in pravičen, da te bo Bog ljubil,
vedno govori resnico, čeprav te vodi v smrt,
varuj nemočne in ne delaj krivic.
To je tvoja prisega.
To pa je bilo zato, da si jo boš zapomnil.
Vstani, vitez in baron iz Ibelina.
Brani kralja.
Če kralja ni več, zaščiti ljudi.
Čas je, da se izpoveste Bogu, ne pa svojemu sinu.
Vam je žal za vse vaše grehe?
Za vse, razen enega.
Zdaj odpluješ proti Jeruzalemu, tako, kot je želel tvoj oče.
Sledil ti bom čez en teden.
To potovanje je lahko nevarno.
Če ima Bog tam kakšen namen s tabo, boš varen v Njegovih rokah.
Če pa ne...
Bog te blagoslovi.
Vidiš, to je njegov konj!
Kako je lahko konj njegov?
Zato, ker je na njegovi zemlji.
Tega konja sem vzel iz morja.
Pravi, da si veliki lažnivec, in da se bo boril s tabo, ker si lažnivec.
Nimam želje, da bi se boril.
Potem mu moraš dati konja.
Ne!
Bori se pošteno! - Zakaj? Zakaj bi se?
Saj je vitez. - Jaz pa sem baron iz Ibelina.
Pravi, da je baron iz Ibelina star.
Spoznal ga je v Damasku.
Jaz sem novi.
Dovolj!
Dovolj je, Ibelin! Ibelin, ne!
Dobro prenašaš dejstvo, da sem ti ubil gospodarja.
Bil je konec njegovega časa.
Zgodilo se je, kakor si je Bog želel.
Sedaj pa končaj to.
Odpelji me v Jeruzalem.
Dober konj je.
Vzemi konja.
In se vrni k svojemu delu.
To je vaša nagrada za bitko.
Jaz sam vaš zapornik, vaš suženj.
Jaz sem bil suženj, ali pa zelo blizu temu.
Ne bom ga imel tudi sam in gledal njegove muke.
Pojdi.
Človek, ki si ga ubil, je bil med muslimani odličen konjenik.
Ime mu je bilo Munadul Fais.
Molil bom zanj.
Tvoje kvalitete bodo poznane med tvojimi sovražniki,
še preden jih boš sploh srečal, prijatelj moj.
Kje je bil križan Kristus?
Bog...
Kakšni so tvoji načrti z mano?
Kako si lahko v peklu, če pa si v mojem srcu?
Gotovo si ga poznal.
Prosim? - Če nosiš Godfreyjev meč, si ga moral poznati.
Poznal sem ga.
Človek moje velikosti.
Da.
Zelenih oči?
Modrih.
Pojdi z nami, gospodar.
Stoj!
Boli ga.
Pomiri se. Pomiri se.
Kje je tvoj gospodar?
Nimam ga.
Daj mi vodo.
Hvala za pijačo.
Če slučajno srečaš Baliana, Godfreyjevega sina,
mu povej, da ga kliče Sibylla.
No, kako ti je kaj všeč Jeruzalem?
Bog ne govori z mano, niti na hribu.
Moji klici so bili zaman, nisem več v božji milosti.
Slišal sem drugače.
Kakorkoli...
Izgleda, da sem izgubil vero.
Jaz tudi ne verjamem v besedo vera.
Za besedo vera sem videl norosti in fanatizem,
pod okriljem vseh del, ki jih imenujemo božja volja.
Svetost
se skriva v pravih dejanjih
in hrabrosti v dobrobit tistih, ki se ne morejo braniti sami.
In dobrota,
ki jo Bog želi, je tu in tu.
Karkoli se boš odločil, da boš delal vsak dan, boš dober človek.
Ali pa ne...
Pridi.
PROSTORI VODJE JERUZALEMA
Kralj je sklenil mir s Saladinom.
Zadnjih 6 let drži Jeruzalem, kot mesto za molitve vseh vernikov.
Kot so to delali muslimani, preden smo mi prišli.
Ti možje so templarji. Ubijajo Arabce.
Se pravi, da umirajo za nekaj, kar jim je zapovedal papež.
Da. Ni Kristus, vsaj mislim tako, niti njegov kralj.
Kdo pravi, da sem posiljeval?
Ta priča, celoten Jeruzalem, sveti Bog in jaz.
Ta priča, če ji lahko tako rečeš, je Saracen in laže.
Prišel bo dan, Reynald De Chatilon, ko te ne bo ščitil tvoj naziv.
Kdaj pa bo to?
Razen, če nisi ti enak kralju in si oznanil prihod nebeškega Kraljestva.
Ti Templarji so obešeni zaradi posilstev, ki si jih ti ukazal.
Dokaži. Čakal te bom v Karaku, dokler mi ne dokažeš.
Kralj ti bo vzel grad tudi v Karaku, Reynald.
Poskušaj mi ga vzeti, Tiberias.
Tam bom.
Gospodar Tiberias?
Gospodar.
Res je.
Ti si sin tvojega očeta.
Bil je moj prijatelj in jaz sem tvoj.
Godfrey je mrtev.
Lahko bi izbral drug čas.
Ampak...
Na ulicah so se drli, da si ubil velikega gospodarja Sirije.
Saladin je poslal sporočilo, da tvoja borba ni ogrozila miru.
Izzval si Saladinovo zanimanje zate, zato kaj veš o njem?
Saladin je kralj Saracenov in je obkolil to kraljestvo.
Samo v Damasku ima 200.000 mož.
Če bi šel v vojno, bi lahko zmagal.
In vsakodnevno ga izzivajo na boj fanatiki iz Evrope.
Skupina norcev, kot je Reynald De Chatilon.
Iz te sobe vzdržujem mir, kolikor se ga da.
Ampak, Saladin in kralj med njima, bi napravila boljši svet.
Čeprav zdrži samo nekaj časa, Tiberias, bil pa je mir.
Kaj ti je oče povedal glede tvojih obveznosti?
Da moram biti dober vitez.
Molim k svetu in Jeruzalemu, da mi privoščijo
takšno redkost, kot je popolni vitez.
Si že večerjal?
Princesa Sibylla Jeruzalemska in njen mož Guy De Lusingan.
In, koliko vitezov si našel v Franciji?
Petdeset.
So prisegli zvestobo kralju?
Seveda Tiberias. Očitno.
Sediš za mojo mizo?
Mar ni to kraljeva miza?
Res? Nisem videl kralja za njo že nekaj let.
Ne morem jesti, ni mi všeč družba.
V Franciji se to ne bi moglo zgoditi.
Ampak tukaj ni civiliziranih pravil.
Delo imam na Vzhodu.
Mojo ženo ne moti moja odsotnost.
To je mogoče najboljša žena, ali pa najslabša.
Se boš srečal z Reynaldom?
Ne, gospodar, on je v nemilosti. Jaz sem član tega dvora.
Zakaj bi se srečal s tem... Prestopnežem?
Na najboljšo med ženami.
Bog blagoslovi Jeruzalem.
Kralj bo sprejel Godfreyjevega sina.
Ga bom jaz peljala.
Zjutraj sem govoril, ne da bi vedel, kdo si.
Jaz sem vedela, kdo si ti.
Ne moreš zamenjati.
Ljubila sem tvojega očeta in ljubila bom tudi tebe.
Te je strah biti z menoj?
Ne...
In ja.
Ženske na mojem mestu imajo dva obraza.
Enega za svet in enega za takrat, ko je sama.
S tabo bom samo Sibylla.
Tiberias misli, da sem predvidljiva.
Jaz sem nepredvidljiva.
Tam.
Pridi bliže.
Me veseli, da lahko spoznam Godfreyjevega sina.
Bil je eden mojih največjih učiteljev.
Bil je prisoten, ko so se mi v igri z ostalimi otroci porezale roke.
On je bil ta, ki je opazil, da ne čutim bolečin, ne pa očetov zdravnik.
Jokal je, ko je sporočil očetu, da sem gobavec.
Saraceni pravijo, da je to božja kazen zaradi nečimrnosti našega kraljestvu.
Pa naj bom še tako bolan, Arabci verjamejo, da je to, kar me čaka v peklu, dosti hujše in trajno.
Če je to res, moram reči, da je nepravično.
Pridi in se usedi.
Ko sem bil star 16 let, sem zmagal v veliki bitki.
Počutil sem se, kot da bom živel 100 let.
Zdaj vem, da ne bom doživel niti trideset.
Vidiš. Nihče izmed nas si ne more izbrati svojega konca.
Kralj lahko vlada ljudem, oče lahko dobi sina,
ampak, zapomni si, da tudi tisti, ki vedo, da bodo kralji
ali vplivni ljudje, tvoja duša je tista, ki pripada samo tebi.
Ko boš stal pred Bogom, ne boš mogel reči, da so mi drugi rekli,
da naj to naredim, ali da vrlina ni bila primerna za tisti čas.
To ne bo dovolj, zapomni si to.
Bom.
Potem pojdi zdaj v očetovo hišo v Ibelinu in od tam ščiti
romarsko pot in zaščiti nemočne
in morda nekega dne, ko bom jaz nemočen,
boš prišel in zaščitil mene.
Tam, gospodar.
Ibelin.
Tvoj oče je bil pomemben, njegovo posestvo pa ne.
Meni bo odgovarjalo.
Gospodar, imate 1000 hektarjev,
sto družin. Imate kristjane, Žide, muslimane.
Imate 50 parov volov.
Edina stvar, ki je nimamo,
je voda.
Končano je.
Naredimo zidove.
Sem na poti za Kano.
Kjer je Jezus spremenil vodo v vino.
Večji trik bi bil tebe spremeniti v plemiča.
To bi moralo biti lahko.
Zavijem se v par metrov svile in postanem plemič.
Pričakujem tvojo gostoljubnost.
Imaš jo. Latif!
Kaj je? - Zdijo se leta, odkar sem videl žensko jesti.
Res?
Gledala sem te danes.
Dano ti je bilo nekaj zemlje, ti pa
si si tukaj naredil nov Jeruzalem
To je moja zemlja.
Kaj bi bil, če je ne bi poskušal izboljšati?
Poskušajo biti eno...
Eno srce, ena morala,
njihovi preroki so se podredili.
Jezus pravi...
Bodi ob strani.
Ti si se odločila za Guya?
Izbran je bil s strani moje mame.
Takrat sem bila stara 15 let.
Zakaj misliš, da sem tu?
Vem, da Ibelin ni na poti za Kano.
Kaj še veste, gospodar?
Vem, da si princesa in jaz nisem zakon.
Vitez si.
Ne po svoji zaslugi in nedokazan.
Nisem tukaj zato, ker mi je dolgčas ali ker sem pokvarjena.
Tukaj sem, ker...
Ker je tukaj na Vzhodu, med eno in drugo osebo samo svetloba.
Stoj!
Ta karavana je oborožena, Reynald!
Res? Drugače ni pa nič kaj majhna.
Videli so nas.
Pojdite za njimi. Jezdeci bežijo.
Saj smo sredi puščave, saj ne morejo nikamor zbežati.
Ne bi želel, da me obesijo, preden moja žena postane kraljica.
Ne skrbi, Reynald je tu.
Vedno jaz.
Ona verjame v Jeruzalem, garantiram ti.
Si zelo zaželjen plen.
Nevaren človek si, Reynald.
Če je vprašanje vojne zdaj ali kasneje, jo je bolje imeti zdaj.
Kako dolgo pa lahko gobavec še zdrži?
Bog si to želi. Bog si to želi! - Bog si to želi!
Ti si!
Guy De Lusingnan in Reynald De Chatillona
sta s templarji napadla saracensko karavano.
Lažnivci!
Tišina!
To ni bila karavana.
Temveč vojska na poti za Betlehem,
da oskruni mesto rojstva našega Gospoda.
Reynald je s templarji prekršil kraljev odlok o miru.
Saladin bo odgovoril na to.
Tiberias ve več, kot bi kristjan smel o namerah Saladina.
Rajši bi živel s človekom, kot ga ubil.
To je tudi edini razlog, zakaj si še ti živ.
Ta vrsta krščanstva ima svoje prednosti, vsaj mislim.
Ne smeš v vojno proti Saladinu, saj si je ne želimo
in je morda tudi ne dobimo. - Bogokletje!
Vojska, ki verjame v Jezusa in nosi njegov sveti križ,
ne more biti poražena.
Želi Tiberias reči, da je mogoče?
Vojna mora biti!
Bog jo hoče! - Bog jo hoče!
Bog jo hoče!
Tišina!
Saladin je prečkal Jordan z 200.000 možmi.
Najprej se bo odpravil v Karak in nad Reynalda De Chatillona.
Gospodar.
Moramo se sestati z njim, preden pride do Karaka.
Jaz bom vodil vojsko.
Gospodar, če boste potovali, boste umrli.
Prenesi sporočilo Balianu, da zaščiti vaščane.
Zberite vojsko!
Kaj bo z nama?
Svet bo odločil. Svet vedno odloči.
Gospodar, kralj napreduje v Karak.
GRAD KARAK - TRDNJAVA REYNALDA DE CHATILLONA
Saracenska konjenica prihaja z namenom, da zablokira Reynalda.
Ti ljudje niso varni izven zidov.
Saladin jim bo gotovo sledil.
Takoj pojdi v trdnjavo.
Dobrodošla.
Gospodar Balian.
Gospodar Reynald vam ukazuje, da peljete konjenico v Karak.
Hvala, toda ne. Če to storimo, bodo ti ljudje umrli.
Zadrževali bomo saracensko konjenico do prihoda kralja.
Naj bo tako.
Ne moremo napasti tega... In preživeti.
Kaj gledaš? - Viteza.
Si z menoj?
Tvoje kvalitete bodo poznane med tvojimi sovražniki,
še preden boš srečal kakega izmed njih, prijatelj.
Ti nisi bil sluga tistega človeka.
Ne, on je bil moj sluga.
Kaj bo z nami?
Kar si zaslužite.
Žanješ to, kar si posejal.
Si slišal za to, ne?
Vstani.
Lahko greš v Karak, toda tam boš umrl.
Moj gospodar je prišel.
Povej gospodarju Saladinu, da je Jeruzalem prišel.
Saladin.